- Bueno, ¿qué te parece? - Vaya.
Es para ti, ¿verdad?
Es para los dos. No te vayas.
Tranquila, no me queda sangre en las piernas para ir a ningún sitio.
Hola, soy Charlie. Di algo cuando oigas la señal.
Escucha, cabrón asqueroso, a mí nadie me trata así.
O me llamas o lo vas a lamentar de verdad.
Te quiero, Hombre Mono.
¿Charlie?
¿Quién era?
Maldito telemarketing.
¿Una de telemarketing que te llama Hombre Mono?
Estoy en una lista rara de esas.
Está bien, es una mujer con la que salí una vez y se quedó algo colgada.
Eres un chico muy, muy malo.
Pero siempre eres tú la que recibe los azotes.
Caray.
Hola, soy Charlie. Di algo cuando oigas la señal.
Charlie, soy Alan, tu hermano.
No pasa nada, sólo quería ver cómo vas.
Mi mujer me ha echado y estoy perdiendo las ganas de vivir.
Así que, cuando puedas, me encantaría... No sé...
Alan, lamento oír eso.
¿Adónde vas a ir, a un hotel? Vaya.
Ya, bueno, supongo que podrías quedarte aquí.
Bien. Nos vemos cuando llegues.
Hay que darse prisa.
¿Va a dormir aquí? Es que igual he aparcado detrás de ella.
Dos Hombres y Medio
Doce años y me echa de casa sin más.
¿De qué nos sirvieron los votos matrimoniales?
"Hasta que la muerte nos separe. " ¿Quién ha muerto? Ninguno.
¿Cómo has entrado en mi casa?
Mira, Charlie, la llave en la piedra falsa sólo funciona si está entre otras piedras,
no encima del felpudo de la entrada.
Perdona, pero si pones la piedra falsa entre otras piedras,
no hay quien la encuentre cuando vas borracho.
Sabes, soy un buen marido. Soy fiel.
- ¿Lo es ella? - ¿Qué?
Fiel.
No seas ridículo. A Judith ni le gusta el sexo.
Lo único en lo que insistía era en que se ahogaba, ¿sabes?
No paraba de decir: "Me ahogo".
¿Qué significa eso? ¿Alguna vez te lo ha dicho una mujer?
Pues sí.
Pero no una a la que no le gusta el sexo.
Y Jake. Esto podría destrozar a Jake.
- ¿Jake? - Mi hijo.
Los adolescentes de hoy en día son muy sofisticados.
Tiene 10 años.
- Charlie, yo me voy. - No.
Tenéis que hablar. Mañana te llamo.
Lamento lo de tu mujer.
Venga, que te vayas no les va a hacer reconciliarse.
Mira, sólo es hasta que se arreglen las cosas.
Un par de días como mucho. Entrará en razón.
Ya, como suelen hacer las mujeres.
Quédate la habitación de invitados. Voy por sábanas.
Es igual. He traído las mías.
¿Te has traído tus sábanas?
Me gustan.
- Bien, pues buenas noches. - No, espera.
Es decir, apenas hablamos.
¿De qué quieres hablar, Alan?
No sé.
Me ha nombrado Quiropráctico del Año...
la Asociación Quiropráctica del Valle de San Fernando.
- Pues vale. Buenas noches. - No.
Charlie, ¿y tú qué?
¿Cómo te van las cosas?
Pues no hay mucho que contar, Alan.
Gano mucho dinero por trabajar muy poco.
Me acuesto con preciosidades que no me preguntan lo que siento.
Tengo un Jaguar, vivo en la playa,
y a veces, en pleno día y sin motivo aparente,
me gusta prepararme una jarra de margarita...
y echar la siesta en la terraza.
- Pues vale. Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches, Hombre Mono.
Caray, qué rojos tienes los ojos.
Deberías verlos desde aquí.
¿Qué haces aquí, Jake?
Me ha traído mi madre.
¿Me llevarás a bañarme en el mar?
¿Podemos hablarlo cuando deje de explotarme la cabeza?
¿Por qué te explota la cabeza?
Es que anoche me pasé un poco con el vino.
Si te sienta mal, ¿por qué lo tomas?
Los listillos caen de puta pena, Jake.
Debes meter un dólar en el bote de los tacos por decir "puta".
Mira,
toma 20. Así tengo cupo hasta la hora de comer.
A ver, lo que creo que necesitas es hacer una lista.
En un lado pones lo que no te gusta de nuestro matrimonio,
y en el otro, lo que te gusta.
Alan, a veces, cuando pienso en volver a casa contigo,
me pongo a llorar en el coche.
Vale, eso igual va en el lado de lo que no te gusta.
¿Por qué iba a mentir? Hoy el mar está cerrado.
Por el amor de Dios, ¿no puedes ponerte unos pantalones?
Mírame bien, Judy. Apenas podía bajar las escaleras.
Charlie, ¿podríais Jake y tú...?
Sí, vamos, chaval, desayunaremos en la terraza.
Ya he desayunado.
- Pues comeremos. - Aún no es la hora de comer.
Eso es la cabeza que le explota.
Judith, puedo cambiar.
Por favor, Alan. Eres el hombre más rígido, inflexible,
obsesivo y estreñido que he conocido en mi vida.
¿Rígido e inflexible?
¿No te parece un poco redundante?
Mis padres se van a separar.
Ya. Eso parece.
Tienes suerte.
A tu edad, yo sólo podía soñar con que mis padres se separaran.
- Tu madre es mi abuela. - Sí.
La abuela dice que eres una amarga decepción.
Oye, pequeñín, tu madre quiere despedirse.
Escucha, éI no sabe nada de lo que pasa,
así que guardémoslo en secreto.
Nuestro secretito. ¿Por qué se despide de éI?
Se va a pasar el fin de semana con su hermana en Las Vegas.
Así que decidimos que Jake se quedara conmigo.
¿Contigo?
En fin, con nosotros.
Tengo hambre.
¿Va a suponer un problema?
Supongo que no.
Gracias. Oye, tengo que llamar a mi oficina.
¿Te importaría hacerle la comida?
- Cómo no. - Gracias.
¿Por qué sonríes?
No tienes nada de comida.
Ya, pero no soy yo el que tiene hambre.
¿Quién sonríe ahora, enano?
- ¿Tomas leche? - Sólo con cereales.
- Bien. - Esa leche no. Ésa.
- ¿Qué diferencia hay? - Es La Vaquería. La mía es Vaca Lechera.
Bien. ¿Contento?
¿Por qué iba a estarlo? Sólo es leche.
Muy listo. Sigue así y saldrá tu desaparición en un cartón.
A ver, cereales.
Hay Lucky Charms, Cocoa Puffs, Frosted Flakes y Maple Loops.
Quiero Maple Loops.
¿Sabes de quién es la canción?
- La compuso tu tío Charlie. - ¿No mientes?
Puestos a mentir, diría que compuse Stairway to Heaven,
no la canción de Maple Loops.
- Lo hacéis muy bien. - Gracias.
¿Tu mujer también canta?
- No, no estoy casado. - Qué pena.
Vaya. Eres aún mejor que un perro.
¿Dr. Bloom? Sí, soy Alan Harper.
Mi mujer y yo tenemos que cancelar la terapia de pareja de esta tarde.
Sí, bueno, ha surgido algo.
Es que es personal. Es decir...
Pues sí, sé que el objeto de estas cosas es...
Tengo que colgar.
- ¿Hola? - ¿Está Charlie en casa?
No. Soy el hermano de Charlie. ¿Puedo ayudarte en algo?
Hola, hermano de Charlie. Soy Rose.
Soy el ama de llaves de Charlie.
¿Eres ama de llaves?
Ama de llaves-actriz-modelo de manos.
Esto lo hago para pagar las facturas.
¿Me entiendes?
Claro. Pasa.
Sí, le huelo.
¿A quién hueles?
A tu hermano. Huele mucho a almizcle.
Bueno, pues te dejo con lo tuyo.
Espera.
No, no pasa nada.
Jake, coleguilla. Descansa un poco.
¿Por qué habéis tardado tanto?
Hemos parado a por helado porque atraigo a las tías.
Tengo que echar una meada.
¿Por qué supones que lo ha aprendido de mí?
Porque yo lo aprendí de ti.
- Oye, gracias por limpiar. - No he sido yo. Ha venido Rose.
¿Rose? ¿La has dejado entrar en mi casa?
Dijo que era tu asistenta.
Joder, ha pegado las puertas de los armarios otra vez.
¿Otra vez?
¿Tienes a alguien que viene a pegarte los armarios regularmente?
Conoces a algunas de las piradas con las que he ido.
- No hay tanta diferencia. - ¿Y qué, la culpa es mía?
¿Quién la ha dejado entrar?
Tienes graves trastornos, ¿sabes? Aparta, venga.
¿Graves trastornos yo?
¿Quién vino aquí en plena noche con sus propias sábanas?
Al menos me preocupa con qué duermo, o mejor dicho, con quién.
Mira, tío, de los dos,
apuesto a que sólo yo he dormido con una casada últimamente.
¿Y eso es como para ir presumiendo?
Hola, mamá.
¿Tienes idea de lo doloroso que es...
enterarse del divorcio de tu propio hijo en la calle?
¿Qué divorcio? ¿Qué calle?
¿Cómo has entrado en mi casa?
Tú no te metas.
He venido a ayudar a tu hermano en un momento muy difícil.
¿Cómo has podido hacerme esto?
¿Hacerte qué?
Ahora, cuando quiera ver a mi nieto,
tendré que quedar con Judith,
que, para qué negarlo, nunca me ha entusiasmado.
¿Y si hay otro hombre viviendo en pecado con ella?
¿Se te ha ocurrido pensarlo?
Creo que lo está pensando ahora, mamá.
- Tu té con hielo, abuela. - Gracias, angelito mío.
Cielo, te he pedido una rodaja de limón.
Bueno, esto es lo que vas a hacer.
Tú y Jake vais a venir a vivir conmigo.
Al fin y al cabo, estoy muy sola en ese caserón.
Eres muy amable, pero en cuanto Judith y yo solucionemos las cosas,
volveré a mi propia casa.
Cariño, a ver si espabilas.
Piensa en lo que te he dicho.
Eres mi hijo, y siempre habrá sitio para ti en mi casa...
y en mi corazón.
Yo también te quiero, mamá.
- Yo también te quiero, mamá. - Muy poco y demasiado tarde.
- Bueno, ¿qué tal Las Vegas? - Bien.
Alan, quiero pedirte perdón por hacerte pasar por esto.
Me equivoqué al culparte de mi infelicidad.
No hace falta que te disculpes.
Lo que cuenta es que estamos aquí trabajando en nuestro matrimonio.
Estás guapa, por cierto.
Será por el oxígeno extra que bombean en los casinos.
- Alan... - Y tenías razón.
Ahora veo que la separación nos ha ido muy bien a los dos.
Creo que he madurado.
Ya no soy el tío agobiante que echaste de casa...
hace cuatro días y medio, te lo digo yo.
Jake está bien.
Te preocupaba que estuviera con mi hermano,
pero se le dan bien los críos.
Bien, marchando la última carta.
Apuesta el rey.
- Un dólar. - Lo veo.
Y yo.
Veo el dólar y subo cinco.
¿Has subido cinco con eso?
- ¡Voy! - ¡Voy!
Full de damas y nueves.
Chaval, ¿no sabes qué es un full?
Sí, y también sé lo que es confundir.
Me encanta este crío.
Y creo que recordaremos esto como un nuevo principio en nuestro matrimonio.
Un renacimiento, por así decirlo.
Alan, creo que soy lesbiana.
Vale.
Haremos una lista.
En un lado pondremos lo de lesbiana...
Veo tu apuesta...
y la subo 20 dólares.
- Creo que te gana, colega. - Va de farol.
Siempre se toca la oreja cuando va de farol.
¿Qué, Super Ratón? ¿Vas o no vas?
Cárgatelo.
Voy.
Detesto a este crío.
¿Qué coño pasa aquí?
Has dicho "coño".
- Mete un dólar en el bote. - ¿Qué?
Oye, que lo hemos hecho todos.
Charlie, ¿podemos hablar en privado, por favor?
- ¿A quién le toca dar? - ¡Jake, a dormir!
Me salgo.
¿Qué te pasa, estás loco?
¿No distingues lo bueno de lo malo?
Seguramente no. ¿Qué tal la cena?
¿Cómo metes a Jake en una partida de póquer con adultos?
Está claro que no soy de fiar.
Bueno, ¿y qué tal la cena?
Te dejo solo con éI un par de horas...
No voy a dejar de preguntarlo, Alan.
La cena, genial. ¡Los dos tomamos ternera y ella es lesbiana!
Vaya.
Pocas tías comen ternera.
No sé ni por qué intento hablar contigo.
Vamos, hombre, que sólo pretendo animarte un poco.
No necesito animarme. Vivo en un mundo sombrío.
Sombrío y lluvioso.
¡Y tú no sirves para nada en éI!
¿En serio? Pues sí que te serví cuando necesitaste un techo.
Está claro que fue un error.
¿Estás seguro?
Igual deberíamos hacer una lista.
¿Tío Charlie?
¿Qué pasa? ¿No puedes dormir?
No.
Papá dice que mañana nos mudamos a casa de la abuela.
Ya, yo así tampoco podría dormir.
Por si te hace sentir mejor, ganaste 80 pavos en la última mano.
85.
80. La casa se lleva una parte.
Ojalá papá fuera tan guay como tú.
No juzgues mal a tu padre.
Eres lo que más quiere en el mundo.
Lo sabes, ¿no?
Supongo.
¿Cómo es que no tienes hijos?
No lo sé.
A lo mejor porque soy lo que más quiero en el mundo.
- ¿Tío Charlie? - Dime.
No quiero ir con la abuela. Preferiría quedarme aquí.
Ya, bueno, tu padre sabe qué es lo que más te conviene.
Vale. Buenas noches, tío Charlie. Te quiero.
Sí, eso.
Es imposible no querer a un crío así.
Hasta le toqué Stairway to Heaven,
y siguió prefiriendo la canción de los Maple Loops.
Charlie, no te he visto en dos semanas.
Por fin has recuperado la casa.
A ver, ¿quieres seguir hablando de tu sobrino o quieres sexo?
Sexo. Sin duda alguna, sexo.
- Déjame hacerte una pregunta. - Dime.
¿Has pensado en tener hijos?
Oye, lo que tenemos está bien. ¿No podemos dejarlo tal cual?
¿Qué haces? ¿No íbamos a hacerlo?
¿Cómo quieres que haga nada con tu reloj biológico sonando?
Hola, soy Charlie. Di algo cuando oigas la señal.
Hola, Hombre Mono.
Estaba pensando en ti...
y preguntándome por qué nos hacemos tanto daño.
Rose, soy yo, el Hombre Mono.
- ¿Charlie? - Sí, oye, permíteme una pregunta.
¿Hay algo intrínsecamente malo...
en preguntarle a tu pareja si quiere hijos?
Charlie, lo que tenemos está bien, ¿por qué quieres jorobarlo?
Mírate. Tan mayorcito y otra vez viviendo con mamá.
¿Qué tal te sientes en este momento?
En una escala del uno al dos.
No vivo otra vez con mamá.
Sólo estoy aquí hasta que Judith y yo arreglemos las cosas.
O sea, ¿uno?
¿Qué quieres, Charlie?
Pensé que como ya llevas dos semanas aquí,
ya tendría que haber sangre en tus heces.
Y pensé que si Jake y tú quisierais volver a mi casa por un tiempo,
- ...estaría bien. - Un momento.
¿Estás diciendo que vuelva y que viva contigo?
Pues sinceramente, no.
Quiero que Jake vuelva y que viva conmigo,
pero creo que vais en el mismo paquete.
Gracias, pero estamos muy bien aquí con mamá.
Venga ya. No podemos dejar a Jake expuesto a ella de forma continuada.
No es así. Sólo viene los fines de semana.
Eso es demasiado.
Las pirañas dejan en los huesos a una vaca en una hora.
Alan, hay que alejarle de ella. Mira lo que nos pasó a nosotros.
¿Qué te pasó?
Hola, mamá.
Charlie, ya eres mayorcito.
Igual ya es hora de que dejes de culpar a tu madre por tus defectos.
Alan, el diván no es para sentarse.
Charlie, levántate del sofá.
¡Tío Charlie!
Aquí está mi niño.
¿Qué te he dicho sobre gritar dentro de casa?
Abuela, que me ahogo.
¿Te suena?
Tienes razón, hay que acabar con esta locura.
Toma, te he hecho una llave.
No me siento cómodo. No sé, quizá debería esperar en el coche.
No vas a esperar en el coche.
Hazme caso, así se conocen muchas mujeres.
No quiero conocer mujeres. Aún estoy casado.
Venga ya, si tu mujer sale por ahí con tías, ¿por qué tú no?
Su hijo es adorable.
- Gracias. - Usted y su...
compañero deben de estar muy orgullosos.
Tienes razón. Vete a esperar en el coche.
Ripeado para subXpacio y TusSeries Spanish - CA